Adresse
Centre Culturel Irlandaiscontact
Titre : | Uncle Vanya (1887-1998) : "A Contemporary Plea for Mercy and Grace" (2001) |
Auteurs : | Cassandra FUSCO, Auteur |
Type de document : | Article |
Dans : | Etudes irlandaises (Vol 26 n 1 2001) |
Article en page(s) : | p. 33-53 |
Langues: | Français |
Mots-clés : | |
Résumé : | Le présent article examine l'adaptation de l'Oncle Vanya de Tchékov par Brian Friel d'après une traduction littérale d'Una Ni Dhubhghaill. Il relève des changements de perspective introduits par le dramaturge irlandais qui recourt pour ce faire à des expressions dialectales, à des répétitions de structures linguistiques, et à quelques interpolations ou raccourcis significatifs. Certains de ces changements instaurent une intertextualité qui relie ce texte tant à d'autres traductions de Friel, qu'à d'autres pièces dont il est l'auteur. Pour ces raisons, Uncle Vanya de Friel s'intègre à sa propre écriture, et fait avancer son projet esthétique, qui est « la décolonisation de l'imagination », tentative de réintégrer des textes précis dans le cadre d'une critique politico-culturelle plus large |
Pays de publication : | France |
Lieu de publication : | Villeneuve d'Ascq |
Mention de responsabilité : | Cassandra Fusco |
Fonds : | Médiathèque |