Accueil
Sélection de la langue
Adresse
Centre Culturel Irlandaiscontact
| Titre : | Beckett et l'Hiberno-English : Entre excès et toujours moins (2006) |
| Auteurs : | Helen ASTBURY, Auteur |
| Type de document : | Article |
| Dans : | Etudes irlandaises (Vol 31 n 2 2006) |
| Article en page(s) : | p. 126-135 |
| Langues: | Français |
| Mots-clés : | |
| Résumé : | Cet article analyse la différence entre l'utilisation que fait Beckett de l'Hiberno-English avant la décision de passer au français et celle qu'il en fait dans ses auto-traductions du français. Alors que Beckett s'est détourné de l'anglais pour éviter l'exubérance qu'il associait explicitement à l'Hiberno-English, quand il revient à l'anglais par le biais de la traduction c'est précisément cette exubérance qu'il exploite, pour créer une langue hybride qui fusionne la rigueur du français et l'excès de l'Hiberno-English |
| Pays de publication : | France |
| Lieu de publication : | Villeneuve d'Ascq |
| Mention de responsabilité : | Helen Astbury |
| Fonds : | Médiathèque |
