Centre Culturel Irlandais



Mot de passe oublié ?

Portail des collections

Centre Culturel Irlandais

Accueil

Accueil

Sélection de la langue

Adresse

Centre Culturel Irlandais


 

contact

Horaires d'ouverture

Du lundi au vendredi : 14h - 18h
Nocturne le mercredi jusqu'à 20h
Fermé week-end et jours fériés

Un pass sanitaire vous sera demandé

Contacts

Carole Jacquet
Responsable des ressources documentaires

Marion Mossu
Chargée de ressources documentaires

Tel : 01 58 52 10 83 / 33

Où nous trouver ?

Tout près du Panthéon !
Centre Culturel Irlandais
5, rue des Irlandais - 75005 Paris

RER B : Luxembourg
Métros : M10 Cardinal Lemoine / M7 Place Monge
Bus : 84, 89, 21, 27

Carte

Horaires d'ouverture

Du lundi au vendredi : 14h - 18h
Nocturne le mercredi jusqu'à 20h
Fermé week-end et jours fériés

Un pass sanitaire vous sera demandé

Contacts

Carole Jacquet
Responsable des ressources documentaires

Marion Mossu
Chargée de ressources documentaires

Tel : 01 58 52 10 83 / 33

Où nous trouver ?

Tout près du Panthéon !
Centre Culturel Irlandais
5, rue des Irlandais - 75005 Paris

RER B : Luxembourg
Métros : M10 Cardinal Lemoine / M7 Place Monge
Bus : 84, 89, 21, 27

Carte

Titre : Tiontu an Chultuir : Affaire Dominici agus Maolra Seoighe (2010)
Auteurs : Stiofan O CADHLA, Auteur
Type de document : Article
Dans : Etudes irlandaises (Vol 35 n 2 2010)
Article en page(s) : p. 35-50
Langues: Irlandais
Mots-clés :

CULTURE

FOLKLORE

LANGUE

LANGUE IRLANDAISE

Résumé : Cet article étudie la traduction à travers le prisme de l'ethnographie, afin de mesurer l'apport culturel dans l'acte traductologique. Sur le plan culturel, le transfert se fait non pas d'une langue à une autre mais d'un peuple à un autre, voire d'un idiome à un autre. Cet article tente de démontrer l'importance de la traduction dans l'ethnographie, dans le folklore et dans les études irlandaises à travers l'exemple des meurtres de Mam Trasna, puis établit une brève comparaison avec l'affaire Dominici
Pays de publication : France
Lieu de publication : Rennes
Mention de responsabilité : Stiofan O Cadhla
Fonds : Médiathèque