Accueil
Sélection de la langue
Adresse
Centre Culturel Irlandaiscontact
| Titre : | Etudes irlandaises Vol 35 n 2 - 2010 |
| Type de document : | Bulletin |
| Paru le : | 01/01/2010 |
Dépouillements
Article
Maryvonne BOISSEAU, Auteur
|
La pratique de la traduction et son étude contrastive révèlent l'indissociable lien entre forme et rythme. Cependant, la notion de rythme entendu comme forme en mouvement, est difficile à cerner da...
Article
John GOODBY, Auteur
|
Almost all Irish translators work with what Lawrence Venuti calls a "domesticating" model of recreating a translated poem as if it had been originally written in the target language. However, some ...
Article
Elizabeth PEARCE, Auteur
|
The translation of poetry between English and French is dependent on the recognition of the centrality of metaphoric networks, not only within a poem but between poems in a poet's body of work. In ...
Article
Liam MAC AMHLAIGH, Auteur
|
Cet article porte sur l'évolution de la lexicographie du gaélique moderne en montrant comme l'histoire de la lexicographie fait écho à l'histoire de l'Irlande pendant le siècle dernier. Tout en ren...
Article
Sean O RIAIN, Auteur
|
This survey discusses the broader context of the 2005 decision to include Irish among the EU's official and working languages, particularly its effects on translation and interpretation. Irish's ne...
Article
Patrick ZUK, Auteur
|
This article discusses the television opera Patrick by Donagh MacDonagh and A.J. Potter, which was commissioned for the opening og Telefis Eireann in 1961, in relation to the contemporary social co...
Article
Biddy JENKINSON, Auteur ;
Cliona NI RIORDAIN, Préfacier, etc. ;
Cliona NI RIORDAIN, Traducteur ;
Juliette SAUMANDE, Traducteur
|
Poèmes en gaélique de Biddy Jenkinson et leurs traductions françaises
Article
Stiofan O CADHLA, Auteur
|
Cet article étudie la traduction à travers le prisme de l'ethnographie, afin de mesurer l'apport culturel dans l'acte traductologique. Sur le plan culturel, le transfert se fait non pas d'une langu...
Article
Cliona NI RIORDAIN, Intervieweur
|
Michael Cronin (Ph. D. Trinity College, Dublin). Author of the ground-breaking, Translating Ireland, (Routledge, 1996), Michael Cronin is the foremost translation scholar working in Ireland today. ...
